Définition

1. Nom masculin:
   • État, condition: "trạng thái" désigne la manière dont une chose existe ou se présente, considérée sous des aspects relativement stables et constants. Il s'agit de la situation ou de la condition d'un être ou d'une chose à un moment donné.
   • État (de la matière): Dans un contexte scientifique, "trạng thái" se réfère spécifiquement à la manière dont la matière existe, déterminée par le degré de liaison entre ses molécules (solide, liquide, gazeux).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các thiên thể ở trạng thái không ngừng chuyển động. (Les corps célestes sont dans un état de mouvement perpétuel.)
  • Ba trạng thái của vật chất là rắn, lỏng và khí. (Les trois états de la matière sont le solide, le liquide et le gazeux.)
  • Trạng thái tâm hồn của cô ấy rất bình yên. (Son état d'âme est très paisible.)

Utilisation avancée

• "Trạng thái cân bằng": état d'équilibre.

  • Hệ thống sinh thái cần duy trì trạng thái cân bằng. (L'écosystème doit maintenir un état d'équilibre.)

• "Trạng thái ý thức": état de conscience.

  • Các nhà khoa học nghiên cứu về những trạng thái ý thức khác nhau. (Les scientifiques étudient les différents états de conscience.)

Variantes et mots apparentés

• Tình trạng (nom féminin): situation, état (souvent avec une nuance de problème ou de circonstance).

  • Tình trạng giao thông hiện nay rất phức tạp. (La situation du trafic est très complexe actuellement.)

• Thể (nom masculin): état, forme (utilisé comme synonyme dans le contexte scientifique des états de la matière).

  • Nước có thể tồn tại ở thể rắn, lỏng hoặc hơi. (L'eau peut exister à l'état solide, liquide ou vapeur.)

Synonymes

• État: condition, situation dans laquelle se trouve une personne ou une chose.
• Condition: manière d'être, situation particulière.
• Tình thế: circonstance, conjoncture (accent sur l'aspect situationnel).

Expressions idiomatiques

• Trạng thái bấp bênh: état précaire, instable.

  • Công ty đang trong trạng thái bấp bênh. (L'entreprise est dans un état précaire.)

• Trạng thái thăng trầm: état fait de hauts et de bas, de fluctuations.

  • Cuộc đời là một chuỗi những trạng thái thăng trầm. (La vie est une suite d'états de flux et de reflux.)

1. états.
   • Trạng thái của vật chất
     états de la matière;
   • Trạng thái tâm hồn
     état d'âme.